[오늘의 생활영어] DRAW THE LINE 선을 긋다, 한계를 긋다

(Two friends are having lunch …)

(두 친구가 점심을 같이 먹고 있다.)

DEAN: Have you been watching the hockey playoffs?

딘: 요즘 하키 결승전 보고 있어?

KIRK: I've watched whenever I could.

커크: 내가 볼 수 있을 때만 보고 있어.

DEAN: You've MISSED OUT ON something very exciting.

딘: 정말 재미있는 걸 다 놓치고 있구만.

KIRK: I HEAR YOU.

커크: 네가 무슨 소리하는 지 알겠어.

DEAN: Why haven't you been watching?

딘: 왜 안 보는거야?

KIRK: I've been working late all week.

커그 : 주중 내내 늦게까지 일을 했거든.

DEAN: That's not like you.

딘: 너답지 않군.

KIRK: I watched the first two games, but then I had to DRAW THE LINE.

커크: 처음 두 게임은 봤는데, 그 뒤로는 선을 그어야 했지.

DEAN: I'm impressed with your dedication to your job.

딘: 네가 일에 헌신하는 데 감동했어.

KIRK: It isn't dedication. It's the fear of LOSING MY JOB.

커크: 헌신이 아니야. 직장을 잃을까 봐 겁나는거야.

▶MISS OUT ON (SOMETHING): 좋은 기회를 놓치다, 실패하다

"I missed out on the barbecue party yesterday because I was sick."

"난 어제 아파서 바비큐 파티에 참석하지 못했어."

▶I HEAR YOU: 잘 들었어 (누군가 방금 한 말에 대해 동의할 때 쓰는 말)

Jim: "There's so much junk on TV."

짐: "대부분의 TV프로그램은 볼 게 없어."

Roger: "I hear you."

로저: "맞아. 동감이야."

▶LOSE (ONE'S) JOB: 직업을 잃다

"If he keeps coming to work late, he'll lose his job."

"만일 그가 계속 늦게 출근하면 그는 직업을 잃을거야."