[오늘의 생활영어] shed some light on (something); 해결의 실마리를 던지다 (무엇을) 분명히 하다

(Ellie sees her husband Don carry a big box into the house…)

(남편 단이 집 안으로 큰 박스를 옮기는 것을 엘리가 보고…)

Ellie: What do you have there?

엘리: 거기 뭐 들은 거야?

Don: It's Tim's birthday present.

단: 팀 생일 선물이야.

Ellie: Where are you going to hide it?

엘리: 어디에 숨기려고?

Don: I was hoping you could shed some light on that.

단: 당신한테 좋은 생각 없어.

Ellie: I don't know but you should get it out of sight. He'll be home from school soon.

엘리: 잘 모르겠지만 눈에 안 띄는 곳에 둬야지. 팀 곧 학교 끝나고 올 거야.

Don: I'll put it in the garage.

단: 차고에 놓을게.

Ellie: Just make sure he can't see it.

엘리: 팀 눈에 안 띄는 곳에 둬.

Don: That's a silly thing to say.

단: 그거 참 이상한 말이네.

Ellie: What do you mean?

엘리: 무슨 말이야?

Don: Do you think I would put it where he could see it on purpose?

단: 내가 일부러 팀이 볼 수 있는 데 두기라도 할 것 같아?

▶out of sight: 눈에 안 띄는.

“I watched the airplane until it was out of sight.”

(난 안 보일 때까지 비행기를 쳐다봤어.)

▶make sure: 꼭, 반드시. 확인하다.

“I made sure to turn off the lights.”

(난 불을 껐는지 확인했어.)

▶on purpose: 일부러, 의도적으로.

“Hey! You wanted to hit me. You hit me on purpose. It was no accident.”

(이봐! 당신이 날 때리려고 했잖아. 고의로 날 쳤다고. 사고가 아니라고.)