[오늘의 생활영어] the last straw; 인내심의 한계, 더 이상 참을 수 없는 일

(Maria and Steve are on an elevator…)

(머리아와 스티브가 엘리베이터에서…)

Maria: Oh no! This can't be happening!

머리아: 아 안 돼! 이러면 안 되지!

Steve: What's going on?

스티브: 무슨 일이야?

Maria: The elevator has broken down.

머리아: 승강기가 고장났어.

Steve: I'll ring the alarm.

스티브: 경보기 울릴게.

Maria: This is the last straw. I told them this would happen again.

머리아: 이젠 못 참겠어. 이런 일이 또 생길 수도 있다고 얘기했는데.

Steve: You mean this has happened before?

스티브: 이런 일이 전에도 있었단 말이야?

Maria: It sure has. I can't stand being cooped up in here.

머리아: 그럼. 여기 갇혀있는 거 못 참겠어.

Steve: Calm down. Don't lose your head.

스티브: 진정해. 흥분하지 마.

Maria: I have to be on time for my meeting.

머리아: 회의에 정시에 가야 한단 말이야.

Steve: It could be worse.

스티브: 더 안 좋은 상황일 수도 있어.

기억할만한 표현

▶broken down: 고장나다.
"If my car breaks down, I'll buy a new one."
(차가 고장나면 새 차 살 거야.)

▶cooped up: (좁은 장소에) 갇히다.
"We spent most of our vacation cooped up in the car."
(우린 휴가 대부분을 차에 갇혀 지냈어.)

▶lose your head: 흥분하다. 감정을 절제하지 못 하다.
"He lost his head and started running away."
(그 사람은 흥분해서 도망치기 시작했어요.)